渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   erst handeln, wenn die Not am größten ist; keine rechtzeitigen Vorbereitungen treffen

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   Sprichwort

   健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)が出(で)るまで健(けん)康(こう)管(かん)理(り)をしないのは、渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つようなものです。

   • Bis zum Erhalt der Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung nichts für seine Gesundheit zu tun, ist so, als würde man einen Brunnen graben, wenn man bereits durstig ist.

   Wörter:健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)結(けっ)果(か)出(で)る健(けん)康(こう)管(かん)理(り)しなう渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つような

   Verifiziert

   災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず、実(じっ)際(さい)に災(さい)害(がい)が起(お)きた時(とき)に慌(あわ)てて用(よう)意(い)するのは、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというものだ。

   • Anstatt Vorräte für Katastrophen anzulegen, sie erst in Panik vorzubereiten, wenn eine Katastrophe tatsächlich eintritt, ist genau so, als würde man erst einen Brunnen graben, wenn man bereits Durst hat.

   Wörter:災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず実(じっ)際(さい)に起(お)きる時(とき)に慌(あわ)てる用(よう)意(い)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというもの

   Verifiziert

Beispielsätze 2