がっちり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   kräftig; robust; stämmig

   EN solid; robust; well-built

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりした人(ひと)だ。

   • Er ist groß und hat einen kräftigen Körperbau.

   Wörter:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)い骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりする人(ひと)だ

   Verifiziert

   ジョンは、日(に)本(ほん)でソフトウェア会(かい)社(しゃ)のマネージャーをしていました。彼(かれ)はハワイ出(しゅっ)身(しん)の日(に)本(ほん)人(じん)で、カッコよくて色(いろ)黒(ぐろ)。がっちりとした体(からだ)つきでした。

   • John war Manager in einer Softwarefirma in Japan. Er war ein Japaner aus Hawaii, gutaussehend, dunkelhäutig und von kräftiger Statur.

   Wörter:ジョン日(に)本(ほん)ソフトウェア会(かい)社(しゃ)マネージャーをして彼(かれ)ハワイ出(しゅっ)身(しん)日(に)本(ほん)人(じん)かっこいい色(いろ)黒(ぐろ)がっちりとする体(からだ)つき

2. 2

   fest; straff; fest verschlossen

   EN tight; taut

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   がっちり組(く)んで助(たす)け合(あ)わねばならない。

   • Wir müssen uns fest zusammenschließen und einander helfen.

   Wörter:がっちり組(く)む助(たす)け合(あ)うなければならない

   センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをガッチリとった。

   • Der Center fing den Winning Ball sicher.

   Wörter:センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをがっちり取(と)る

3. 3

   geschäftstüchtig; gerissen; scharfsinnig

   EN shrewd; calculating; astute

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はがっちりした商(しょう)売(ばい)人(にん)だ。

   • Er ist ein knallharter Geschäftsmann.

   Wörter:彼(かれ)がっちり商(しょう)売(ばい)人(にん)

   Verifiziert

Beispielsätze 5