最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで

僕(ぼく)はそのゲームを最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)ていた。

• Tôi đã xem trò chơi đó từ đầu đến cuối.

最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までうっとりしてた。

• Mình đã say đắm từ đầu đến cuối.

私(わたし)は、その試(し)合(あい)を最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで見(み)た。

• Tôi đã xem trận đấu đó từ đầu đến cuối.

その教(きょう)科(か)書(しょ)が分(ぶ)厚(あつ)いから、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで読(よ)むのは大(たい)変(へん)だと思(おも)います。

• Vì cuốn sách giáo khoa đó dày nên tôi nghĩ sẽ rất vất vả để đọc từ đầu đến cuối.

この説(せつ)明(めい)は少(すこ)し長(なが)いかもしれないけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで聞(き)いてください。

• Lời giải thích này có thể hơi dài, nhưng xin hãy nghe từ đầu đến cuối nhé.

このゲーム、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできれば、途(と)中(ちゅう)でリセットせずに済(す)むよね。

• Nếu có thể phá đảo trò chơi này từ đầu đến cuối, mình sẽ không cần phải reset giữa chừng nữa nhỉ.

このゲームは操(そう)作(さ)が難(むずか)しくて、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできる人(ひと)はいないやしない。

• Điều khiển trò chơi này khó quá, chẳng có ai có thể chơi xong từ đầu đến cuối đâu.

トムは最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)まで淡(たん)々(たん)と話(はな)した。

• Tom kể lại một cách bình thản từ đầu đến cuối.

この映(えい)画(が)、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までハラハラしっぱなしだった。

• Bộ phim này làm tôi hồi hộp suốt từ đầu đến cuối.