つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• Mình chỉ định nói đùa thôi.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• Tôi chỉ nói đùa thôi ạ.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• Chẳng phải tôi đã nói như vậy với ý định đó sao...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• Tôi chỉ định nói đùa một chút thôi mà.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• Bạn nghĩ anh ấy nói điều đó với ý định gì?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• Tôi không hiểu cô ấy đang nói như vậy với ý đồ gì.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• Tôi nói điều đó với ý định khen ngợi. Vì vậy, tôi đã không muốn nói với anh ấy rằng anh ấy không hiểu những điểm quan trọng.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• Mình chỉ định nói đùa thôi mà.