持(じ)

それ、上(じょう)下(げ)逆(ぎゃく)に持(も)っちゃ駄(だ)目(め)だよ。

• Đừng cầm cái đó ngược như vậy.

尊(そん)敬(けい)についてなんらの手(て)がかりも持(も)たずに知(ち)恵(え)というものについて口(くち)にする人(ひと)がいる。

• Có những người nói về trí tuệ mà không có bất kỳ manh mối nào về sự tôn trọng.

身(み)の丈(たけ)に合(あ)った自(じ)信(しん)は持(も)っとるよ。

• Mình có sự tự tin phù hợp với năng lực của bản thân.

私(わたし)の忘(わす)れ形(がた)見(み)だと思(おも)って、持(も)っといて。

• Hãy cứ coi như đây là kỷ vật của mình và giữ nó nhé.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• Con người phải chịu trách nhiệm về những lựa chọn của chính mình.

誰(だれ)かから純(じゅん)粋(すい)な好(こう)意(い)を持(も)たれたこともあまりない。

• Tôi cũng không mấy khi nhận được tình cảm thuần khiết từ ai đó.

対(たい)抗(こう)意(い)識(しき)を持(も)たれようが、人(ひと)と競(きそ)うつもりはありません。

• Dù có bị coi là đối thủ đi chăng nữa, tôi cũng không có ý định cạnh tranh với bất kỳ ai.

人(ひと)は自(じ)分(ぶん)の選(せん)択(たく)した結(けっ)果(か)に責(せき)任(にん)を持(も)たなければならない。

• Con người phải chịu trách nhiệm về kết quả từ những lựa chọn của chính mình.

小(ちい)さな親(しん)切(せつ)を意(い)識(しき)的(てき)に行(おこな)うことで、信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)が深(ふか)まり、良(よ)い印(いん)象(しょう)を持(も)たれやすい。

• Bằng cách có ý thức thực hiện những việc tử tế nhỏ bé, mối quan hệ tin cậy sẽ trở nên sâu sắc hơn và bạn sẽ dễ dàng tạo được ấn tượng tốt.

自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

• Bạn phải biết mình muốn gì, phải có can đảm để nói ra khi đã biết điều đó, và phải có can đảm để thực hiện nó khi đã nói ra.