望(のぞ)むところ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từdanh từ

   điều mong muốn; điều hy vọng

   EN what one desires; what one hopes for

   自(じ)分(ぶん)の望(のぞ)む所(ところ)を知(し)り、それを知(し)った時(とき)はそれを言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)ち、それを言(い)った時(とき)はそれを実(じっ)行(こう)する勇(ゆう)気(き)を持(も)たなければならない。

   • Bạn phải biết mình muốn gì, phải có can đảm để nói ra khi đã biết điều đó, và phải có can đảm để thực hiện nó khi đã nói ra.

   Từ:自(じ)分(ぶん)望(のぞ)むところ知(し)るそれを時(とき)言(い)う勇(ゆう)気(き)を持(も)つ実(じっ)行(こう)勇(ゆう)気(き)なければならない

2. 2

   cụm từ

   đúng như mong đợi; chính là điều tôi muốn

   EN suits me well; could ask for nothing better; bring it on; make my day

   Ghi chú: như một phản ứng đối với sự khiêu khích

   あなたの望(のぞ)むところ、どこにでも参(まい)ります。

   • Tôi sẽ đi bất cứ nơi nào mà anh muốn.

   Từ:あなた望(のぞ)むところどこにでもまいる

Câu ví dụ 2