時(とき)の

ときのtokino

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
từ bổ nghĩa trước danh từ (rentaishi)

vào thời; của thời
EN of the time; at the time

Xem thêm: 時(どき)
借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)、返(かえ)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)。

Lúc mượn thì mặt như tượng Jizo, lúc trả thì mặt như Diêm Vương.

Từ:借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)返(かえ)す閻(えん)魔(ま)顔(がお)
若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってでもしろという。

Người ta thường nói rằng nên tự chuốc lấy gian khổ khi còn trẻ.

Từ:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)しろという
2
hợp thời; đang thịnh hành
EN of the hour; in vogue; sought after
トムは毎(まい)晩(ばん)6時(じ)のニュースを見(み)ている。

Tom xem tin tức vào lúc 6 giờ mỗi tối.

Từ:毎(まい)晩(ばん)時(とき)のニュース見(み)る
10時(じ)の約(やく)束(そく)なのに、未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)もないのはおかしいな。どこかで事(じ)故(こ)にでも遭(あ)ったんじゃないだろうか。

Lạ thật đấy, dù đã hẹn lúc 10 giờ mà đến tận bây giờ vẫn chưa thấy liên lạc gì cả. Không biết có phải đã gặp tai nạn ở đâu đó rồi không nữa.

Từ:時(とき)の約(やく)束(そく)なのに未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)おかしいどこか事(じ)故(こ)会(あ)うんじゃだろうか

Câu ví dụ 97

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Cùng với sự trôi qua của thời gian, thị trấn cũng đã thay đổi.

Từ:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Ví dụ của biên tập

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(じ)の手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)だ。

Cần phải thực hiện các thủ tục khi kết thúc hợp đồng này.

Từ:本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(とき)の手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

Ví dụ của biên tập

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

Một đường dây nóng trong trường hợp thiên tai đã được thiết lập.

Từ:災(さい)害(がい)時(とき)のホットライン設(もう)けれる

Ví dụ của biên tập

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

Số tiền thù lao khi nghỉ việc sẽ khác nhau tùy thuộc vào thời gian làm việc.

Từ:退(たい)職(しょく)時(とき)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる

Ví dụ của biên tập

あの時(とき)の選(せん)択(たく)こそ、今(いま)の成(せい)功(こう)へと導(みちび)いたのだ。

Chính lựa chọn vào thời điểm đó đã dẫn dắt tôi đến thành công như ngày hôm nay.

Từ:時(とき)の選(せん)択(たく)今(いま)成(せい)功(こう)導(みちび)く

Ví dụ của biên tập

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

Ở đáy của chiếc nồi này có vết lõm từ lúc sản xuất.

Từ:鍋(なべ)底(そこ)製(せい)造(ぞう)時(とき)のへそついてる

Ví dụ của biên tập

このホテル、予(よ)約(やく)した時(とき)の写(しゃ)真(しん)とちっとも違(ちが)う。

Khách sạn này chẳng giống chút nào với ảnh lúc mình đặt.

Từ:ホテル予(よ)約(やく)時(とき)の写(しゃ)真(しん)ちっとも違(ちが)う

Ví dụ của biên tập

あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

Thất bại lúc đó là một nỗi hổ thẹn không thể nào quên đối với tôi.

Từ:時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

Ví dụ của biên tập

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

Tôi không thể quên được những lời lẽ khắc nghiệt lúc đó, và cảm thấy thật cay đắng.

Từ:時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)忘(わす)れる苦(にが)い思(おも)いがする

Ví dụ của biên tập

災(さい)害(がい)時(じ)の備(そな)えとして、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)を備(び)蓄(ちく)しています。

Tôi đang dự trữ thực phẩm khẩn cấp để chuẩn bị cho các tình huống thiên tai.

Từ:災(さい)害(がい)時(とき)の備(そな)えとして非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)備(び)蓄(ちく)

Ví dụ của biên tập