こと自(じ)体(たい)

結(けっ)果(か)のいかんにかかわらず、挑(ちょう)戦(せん)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)がある。

• Bất kể kết quả ra sao, bản thân việc thử thách đã có ý nghĩa rồi.

どんな結(けっ)果(か)にしろ、試(ため)したこと自(じ)体(たい)に意(い)味(み)があると思(おも)っています。

• Dù kết quả có thế nào đi nữa, tôi nghĩ rằng bản thân việc thử nghiệm đã có ý nghĩa rồi.

彼(かれ)は、成(せい)功(こう)するまでもなく、ただ挑(ちょう)戦(せん)すること自(じ)体(たい)が楽(たの)しいと思(おも)っています。

• Anh ấy nghĩ rằng không cần phải thành công, chỉ riêng việc thử thách thôi đã thấy vui rồi.

努(ど)力(りょく)すること自(じ)体(たい)には何(なん)の意(い)味(み)もないんだよ。結(けっ)果(か)を出(だ)さないと。

• Bản thân việc nỗ lực chẳng có ý nghĩa gì cả. Phải đưa ra kết quả chứ.

あの程(てい)度(ど)の技(ぎ)術(じゅつ)しかない国(くに)が、自(じ)動(どう)車(しゃ)を作(つく)ろうと発(はっ)想(そう)すること自(じ)体(たい)、我(われ)々(われ)には理(り)解(かい)できない。

• Chúng tôi không thể hiểu nổi việc một quốc gia với trình độ kỹ thuật chỉ đến mức đó mà lại có ý tưởng chế tạo ô tô.

文(ぶん)学(がく)とは何(なに)かを考(かんが)えること自(じ)体(たい)が哲(てつ)学(がく)的(てき)だ。

• Bản thân việc suy ngẫm về việc văn học là gì đã mang tính triết học.

反(はん)証(しょう)のないこと自(じ)体(たい)があなたの理(り)論(ろん)がおそらく正(ただ)しいという証(しょう)拠(こ)だ。

• Việc không có bằng chứng phản bác chính là minh chứng cho thấy lý thuyết của bạn có lẽ là đúng.

無(む)目(もく)的(てき)に何(なん)周(しゅう)も。チャンネルを回(まわ)すこと自(じ)体(たい)が目(もく)的(てき)のように何(なん)周(しゅう)も回(まわ)した。

• Xoay vòng không mục đích. Tôi đã xoay vòng nhiều lần như thể việc chuyển kênh chính là mục đích vậy.