いかん

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   không suôn sẻ; không diễn ra như ý muốn

   EN not going (well); not proceeding (as one wishes)

   thường viết bằng kana

   それはいかんわい！

   • Thế thì không được rồi!

   Từ:それはいかんわい

   Đã xác minh

   数(すう)検(けん)行(い)かんかった。別(べつ)にまったく忙(いそが)しくないが。

   • Không thi đỗ kỳ thi toán. Mà cũng chẳng phải là mình bận rộn gì cả.

   Từ:数(すう)検(けん)いかん別(べつ)に忙(いそが)しい

2. 2

   tồi; không tốt

   EN bad; not good

   thường viết bằng kana

   このお店(みせ)でコスパ求(もと)めたらいかん。

   • Đừng tìm kiếm sự xứng đáng với giá tiền ở cửa hàng này.

   Từ:お店(みせ)コスパいかん

   先(せん)代(だい)はいつでもにこにこしている人(ひと)だったけど、今(こん)度(ど)のはどうもお天(てん)気(き)屋(や)でいかんね。

   • Người tiền nhiệm lúc nào cũng là một người hay cười, nhưng người lần này cứ thay đổi tâm trạng thất thường quá, thật chẳng ra sao cả.

   Từ:先(せん)代(だい)いつでもニコニコ人(ひと)だった今(こん)度(ど)どうもお天(てん)気(き)屋(や)いかん

3. 3

   vô vọng; không còn hy vọng

   EN hopeless; beyond hope

   thường viết bằng kana

   Xem thêm: いけない

4. 4

   không được; không nên

   EN must not (do, be); should not; ought not to

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thể -te của động từ hoặc tính từ

   Xem thêm: いけない

   どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。

   • Dù có muốn làm đến thế nào đi chăng nữa, tôi cũng không thể để cho làm được.

   Từ:どんなにたがるやらせるいかん

   しかし「すでにフランス語(ご)は出(で)来(き)ますよ」みたいな口(くち)ぶりは慎(つつし)まなければいかんな。ぺーぺーなのに。

   • Tuy nhiên, cậu ta cần phải kiềm chế cái giọng điệu kiểu như 'tôi đã biết nói tiếng Pháp rồi' đấy. Dù sao thì cũng mới chỉ là lính mới thôi.

   Từ:しかしすでにフランス語(ご)できるみたいな口(くち)ぶりなければいかんペーペーなのに

Câu ví dụ 77