Đăng ký

によらず

によらずniyorazu

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

không phụ thuộc vào; bất kể
EN regardless of; irrespective of; independently of; despite

thường viết bằng kana

Xem thêm: に依(よ)る

Câu ví dụ 73

理(り)由(ゆう)によらず、遅(ち)刻(こく)は厳(げん)禁(きん)です。

Dù với bất kỳ lý do gì, việc đi trễ là nghiêm cấm.

Từ:理(り)由(ゆう)によらず遅(ち)刻(こく)厳(げん)禁(きん)

Ví dụ của biên tập

国(こく)籍(せき)によらず、温(あたた)かく迎(むか)えます。

Chúng tôi luôn chào đón nồng nhiệt bất kể quốc tịch.

Từ:国(こく)籍(せき)によらず暖(あたた)かい迎(むか)える

Ví dụ của biên tập

状(じょう)況(きょう)によらず、約(やく)束(そく)は守(まも)るべきです。

Dù trong bất kỳ tình huống nào, bạn cũng nên giữ lời hứa.

Từ:状(じょう)況(きょう)によらず約(やく)束(そく)守(まも)る

Ví dụ của biên tập

条(じょう)件(けん)によらず、この契(けい)約(やく)は有(ゆう)効(こう)です。

Bất kể điều kiện như thế nào, hợp đồng này vẫn có hiệu lực.

Từ:条(じょう)件(けん)によらず契(けい)約(やく)有(ゆう)効(こう)

Ví dụ của biên tập

性(せい)別(べつ)によらず、誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できます。

Bất kỳ ai cũng có thể ứng tuyển, không phân biệt giới tính.

Từ:性(せい)別(べつ)によらず誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できる

Ví dụ của biên tập

季(き)節(せつ)によらず、開(かい)園(えん)時(じ)間(かん)は同(おな)じです。

Giờ mở cửa là như nhau, bất kể mùa nào.

Từ:季(き)節(せつ)によらず開(かい)園(えん)時(じ)間(かん)同(おな)じ

Ví dụ của biên tập

年(ねん)齢(れい)によらず、誰(だれ)でも参(さん)加(か)できます。

Bất kỳ ai cũng có thể tham gia, không phân biệt độ tuổi.

Từ:年(ねん)齢(れい)によらず誰(だれ)でも参(さん)加(か)できる

Ví dụ của biên tập

背(はい)景(けい)によらず、努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)で成(せい)功(こう)します。

Bất kể xuất thân như thế nào, bạn sẽ thành công tùy thuộc vào sự nỗ lực.

Từ:背(はい)景(けい)によらず努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)成(せい)功(こう)

Ví dụ của biên tập

環(かん)境(きょう)によらず、常(つね)に最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くします。

Tôi sẽ luôn cố gắng hết sức mình, bất kể hoàn cảnh nào.

Từ:環(かん)境(きょう)によらず常(つね)に最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くす

Ví dụ của biên tập

学(がく)歴(れき)によらず、能(のう)力(りょく)次(し)第(だい)で昇(しょう)進(しん)できます。

Bạn có thể thăng tiến dựa vào năng lực mà không phụ thuộc vào học vấn.

Từ:学(がく)歴(れき)によらず能(のう)力(りょく)次(し)第(だい)昇(しょう)進(しん)できる

Ví dụ của biên tập