なき

この遣(や)り場(ば)なき怒(いか)りをどこにぶつければいいのか。

• Tôi biết phải trút nỗi phẫn nộ không thể kìm nén này vào đâu đây.

欠(けっ)点(てん)なき人(ひと)はなし。

• Không có ai là không có khuyết điểm.

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

• Kẻ không có tài sản ổn định, sẽ không có tâm tính ổn định.

御(ご)忘(わす)れ物(もの)なきようお願(ねが)いします。

• Xin vui lòng kiểm tra để không để quên đồ đạc.

持(も)って生(う)まれたる特(とく)殊(しゅ)の才(さい)能(のう)なき者(もの)は幸(さいわ)いなるかな。

• Hạnh phúc thay cho những kẻ không có tài năng đặc biệt bẩm sinh.

魂(たましい)なき肉(にく)体(たい)が人(にん)間(げん)でないのと同(どう)様(よう)に、愛(あい)なき家(か)庭(てい)は決(けっ)して家(か)庭(てい)ではない。

• Cũng giống như thân xác không có linh hồn thì không phải là con người, một gia đình không có tình yêu thương thì quyết không phải là một gia đình.

尽(ことごと)く書(しょ)を信(しん)ずれば則(のり)ち書(しょ)無(な)きに如(し)かず。

• Nếu chỉ tin vào sách vở thì cũng giống như không có sách vở vậy.

世(よ)の中(なか)を何(なに)物(もの)に譬(たとえ)へむ朝(あさ)びらき漕(こ)ぎ去(さ)にし船(せん)の跡(あと)無(な)きごとし。

• Lấy gì để ví von với thế gian này? Tựa như dấu vết của con thuyền đã chèo đi khi bình minh vừa hé rạng, chẳng còn để lại gì cả.