未(いま)だかつて

そんなものは未(いま)だかつて見(み)たことがない。

• Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy trước đây.

彼(かれ)はいまだかつてない偉(い)大(だい)な人(ひと)だ。

• Anh ấy là một người vĩ đại chưa từng có từ trước đến nay.

いまだかつて、神(かみ)を見(み)たものはいない。

• Chưa từng có ai nhìn thấy Thần.

彼(かの)女(じょ)は未(いま)だかつて北(ほっ)海(かい)道(どう)へ行(い)ったことがない。

• Cô ấy chưa bao giờ đến Hokkaido trước đây.

彼(かれ)はいまだかつてないぐらい偉(い)大(だい)な物(ぶつ)理(り)学(がく)者(しゃ)である。

• Anh ấy là một nhà vật lý học vĩ đại chưa từng có từ trước đến nay.

いまだかつて偉(い)大(だい)なもので熱(ねつ)烈(れつ)な精(せい)神(しん)なくして成(な)し遂(と)げられたものは何(なに)もない。

• Chưa từng có điều gì vĩ đại được hoàn thành mà không có một tinh thần nhiệt huyết.

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)といふものに関(かん)心(しん)をもつてゐる時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだらうと思(おも)ふ。

• Tôi nghĩ rằng chưa bao giờ có một thời đại nào mà mỗi một người dân lại quan tâm đến chính trị như ngày hôm nay.

国(こく)民(みん)の一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)が今日(きょう)ほど政(せい)治(じ)というものに関(かん)心(しん)をもっている時(じ)代(だい)は未(いま)だ嘗(かつ)てないだろうと思(おも)う。

• Tôi nghĩ chưa từng có thời đại nào mà mỗi một người dân lại quan tâm đến chính trị nhiều như ngày hôm nay.