たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• Tôi không thể lãng phí dù chỉ một yên.

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• Đừng rời xa tiếng Anh, dù chỉ một ngày.

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Phương châm của anh ấy là không lãng phí dù chỉ một xu.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Dù chỉ một ngày thôi, chúng ta cũng không thể sống thiếu nước.

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• Không một ai được phép độc chiếm lợi ích công cộng.

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• Tôi không thể sống sót dù chỉ một ngày nếu thiếu cuốn từ điển này.

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• Không có một ngày nào anh ấy trải qua mà không hối hận về những gì mình đã làm.

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• Hôm nay mình không được phép tiêu dù chỉ một đồng.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Tôi đã ăn món này mà không để lại dù chỉ một miếng.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• Tôi đã ăn món này mà không để sót dù chỉ một hạt.