一(ひと)粒(つぶ)

ひとつぶhitotsubu

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

một hạt; một giọt
EN one grain; one drop; one bead

Câu ví dụ 8

私(わたし)たちは米(こめ)一(ひと)粒(つぶ)でさえ無(む)駄(だ)にしてはいけません。

Chúng ta không được lãng phí dù chỉ là một hạt gạo.

Từ:私(わたし)たちは米(こめ)一(ひと)粒(つぶ)でさえ無(む)駄(だ)にするいけない

Đã xác minh

その瞳(ひとみ)から一(ひと)粒(つぶ)の涙(なみだ)が、流(なが)れ落(お)ちた。

Một giọt nước mắt lăn dài từ đôi mắt ấy.

Từ:その瞳(ひとみ)から一(ひと)粒(つぶ)の涙(なみだ)が流(なが)れ落(お)ちる

花(はな)びらに一(ひと)粒(つぶ)の水(すい)滴(てき)が光(ひか)っていた。

Một giọt nước đang lấp lánh trên cánh hoa.

Từ:花(はな)びら一(ひと)粒(つぶ)水(すい)滴(てき)光(ひか)る

Ví dụ của biên tập

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

Tôi đã ăn món này mà không để sót dù chỉ một hạt.

Từ:料(りょう)理(り)一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べる

Ví dụ của biên tập

お腹(なか)がぽんぽこと張(は)り、もう一(ひと)粒(つぶ)も食(た)べられない。

Bụng mình cứ căng phồng lên, không thể ăn thêm dù chỉ một hạt nữa.

Từ:お腹(なか)ぽんぽこ張(ば)り一(ひと)粒(つぶ)食(た)べられる

Ví dụ của biên tập

彼(かの)女(じょ)は、最(さい)後(ご)の一(ひと)粒(つぶ)まで食(た)べるまで、皿(さら)を空(そら)にするまでも我(が)慢(まん)した。

Cô ấy đã nhẫn nhịn cho đến khi làm trống đĩa, cho đến khi ăn hết cả hạt cuối cùng.

Từ:彼(かの)女(じょ)最(さい)後(ご)一(ひと)粒(つぶ)食(た)べる皿(さら)空(から)にするまでも我(が)慢(まん)

Ví dụ của biên tập

ご飯(はん)の一(ひと)粒(つぶ)たりとも無(む)駄(だ)にするな！

Đừng lãng phí dù chỉ một hạt cơm!

Từ:ご飯(はん)一(ひと)粒(つぶ)たりとも無(む)駄(だ)にする

Khớp tự động

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Nếu đặt một hạt lúa mì vào ô đầu tiên của bàn cờ Shogi kiểu Tây, hai hạt vào ô thứ hai, bốn hạt vào ô thứ ba, và tiếp tục như vậy cho đến ô cuối cùng, thì tổng cộng sẽ có 18.446.744.737.095.516.125 hạt. Đây là một lượng đủ để tạo nên một ngọn núi cao gấp một trăm lần núi Daisetsuzan.