身(み)につく

毎(まい)日(にち)一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に英(えい)語(ご)を勉(べん)強(きょう)したが、あまり身(み)につかなかった。

• Tôi đã học tiếng Anh rất chăm chỉ mỗi ngày, nhưng không thấm vào được bao nhiêu.

悪(あく)銭(せん)身(み)に付(つ)かず。

• Tiền bất chính không thể giữ được lâu.

悪(あく)習(しゅう)は身(み)につきやすい。

• Thói hư tật xấu rất dễ hình thành.

悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)は実(じつ)に簡(かん)単(たん)に身(み)につくものだ。

• Những thói quen xấu thực sự rất dễ hình thành.

経(けい)験(けん)を積(つ)むにつれて更(さら)に知(ち)恵(え)が身(み)につく。

• Càng tích lũy nhiều kinh nghiệm, trí tuệ càng được trau dồi thêm.

寛(かん)大(だい)さが生(う)まれながら身(み)についている人(ひと)もいる。

• Có những người sinh ra đã có sẵn lòng bao dung.

私(わたし)たちの行(こう)動(どう)の圧(あっ)倒(とう)的(てき)な部(ぶ)分(ぶん)は学(まな)んで身(み)についたものだ。

• Phần lớn hành động của chúng ta là những thứ đã được học hỏi và rèn luyện.

習(しゅう)慣(かん)は一(いち)度(ど)身(み)についてしまうと、断(た)ち切(き)るのがとても難(むずか)しい。

• Một khi thói quen đã hình thành, rất khó để từ bỏ nó.

悪(わる)い習(しゅう)慣(かん)はいったん身(み)につくと、抜(ぬ)け出(だ)すのが難(むずか)しいことがある。

• Một khi đã hình thành, những thói quen xấu đôi khi rất khó để từ bỏ.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• Cùng với việc tuổi tác cao dần, nhiệt huyết có thể phai nhạt, nhưng những thói quen đã hình thành sẽ càng trở nên mạnh mẽ hơn.