数(すう)学(がく)者(しゃ)

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉(い)大(だい)な数(すう)学(がく)者(しゃ)である。

• Mặc dù còn trẻ, anh ấy là một nhà toán học vĩ đại chưa từng có từ trước đến nay.

天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)で数(すう)学(がく)者(しゃ)であった、J.ケプラーは、惑(わく)星(せい)とその運(うん)動(どう)についての研(けん)究(きゅう)をした。

• J. Kepler, một nhà thiên văn học kiêm nhà toán học, đã nghiên cứu về các hành tinh và chuyển động của chúng.

パスカルは数(すう)学(がく)者(しゃ)だった。

• Pascal là một nhà toán học.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)数(すう)学(がく)者(しゃ)だが、自(じ)身(しん)の理(り)論(ろん)に満(まん)足(ぞく)することさえしない。

• Anh ấy là một nhà toán học thiên tài, nhưng thậm chí anh ấy còn không hài lòng với lý thuyết của chính mình.

私(わたし)よりも物(もの)知(し)りな数(すう)学(がく)者(しゃ)が自(じ)分(ぶん)のことをはっきりと表(ひょう)現(げん)できていないのを見(み)るのは心地(ここち)の良(よ)いものではない。

• Thật không dễ chịu khi thấy một nhà toán học am hiểu hơn cả tôi mà lại không thể diễn đạt bản thân một cách rõ ràng.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Các nhà toán học giống như người Pháp vậy. Dù bạn có nói gì với họ, họ cũng sẽ dịch nó sang ngôn ngữ của chính họ và thay thế nó bằng một thứ hoàn toàn khác biệt.