活(かっ)気(き)付(づ)く

彼(かれ)が現(あらわ)れるとパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Bữa tiệc trở nên sôi động khi anh ấy xuất hiện.

楽(がく)団(だん)は急(きゅう)に活(かっ)気(き)づいた。

• Dàn nhạc bỗng nhiên trở nên náo nhiệt.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• Ngành công nghiệp đang trở nên sôi động.

韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)づいている。

• Hàn Quốc hiện đang trở nên sôi động.

彼(かの)女(じょ)が出(しゅっ)席(せき)したのでパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Vì cô ấy tham dự nên bữa tiệc đã trở nên sôi nổi.

不(ふ)景(けい)気(き)な夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると、商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)づいた。

• Sau khi khoảng thời gian mùa hè ế ẩm trôi qua, việc kinh doanh đã trở nên nhộn nhịp trở lại.

ダンサーたちはラテン音(おん)楽(がく)の曲(きょく)目(もく)の間(あいだ)、実(じつ)に活(かっ)気(き)づいた。

• Các vũ công thực sự trở nên vô cùng sôi nổi trong giữa các bản nhạc Latin.

彼(かれ)が来(く)ればこそ、会(かい)議(ぎ)は活(かっ)気(き)づいた。

• Chính nhờ có anh ấy mà cuộc họp mới trở nên sôi nổi.

再(ふたた)び春(はる)の陽(よう)気(き)に包(つつ)まれ、街(まち)は活(かっ)気(き)づきました。

• Được bao phủ trở lại bởi không khí ấm áp của mùa xuân, thành phố đã trở nên nhộn nhịp.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が開(かい)発(はつ)されるたびに、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が活(かっ)気(き)づきます。

• Mỗi khi một công nghệ mới được phát triển, toàn bộ ngành công nghiệp lại trở nên sôi động.