不(ふ)都(つ)合(ごう)

その男(おとこ)には別(べつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪(じゃ)悪(あく)なものを感(かん)じとった。

• Không có gì bất thường ở người đàn ông đó, nhưng anh ta cảm nhận được một điều gì đó tà ác.

彼(かれ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことは何(なに)もない。

• Không có bất cứ điều gì gây bất lợi cho anh ấy.

ほんの些(さ)細(さい)な不(ふ)都(つ)合(ごう)にも、彼(かの)女(じょ)をさらしたくないんだ。

• Tôi không muốn để cô ấy phải chịu bất kỳ sự bất tiện nhỏ nhặt nào.

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• Những ngôi nhà cũ, đặc biệt là nhà truyền thống Nhật Bản, thường có độ ẩm cao và đôi khi gây bất tiện cho cuộc sống hiện đại.

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• Việc tôi không chịu ăn thịt đã gây ra những bất tiện, và tôi thường xuyên bị mắng vì sự kỳ quặc của mình.

不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を葬(ほうむ)り去(さ)ってはいけません。

• Không được chôn vùi những sự thật bất lợi.

相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

• Khi nói những điều gây bất lợi cho đối phương, tôi luôn nói một cách hết sức lấp lửng.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Tom nói năng mập mờ và thuật lại những sự thật bất lợi để không làm phật lòng cấp trên.

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れないように、言(こと)葉(ば)を濁(にご)して不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• Để không làm phật lòng cấp trên, Tom đã nói năng mập mờ nhằm che đậy những sự thật bất lợi.