奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   nói vòng vo; không nói thẳng

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   thành ngữ

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • Để né tránh các câu hỏi, anh ta luôn đưa ra những lời giải thích vòng vo khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

   Từ:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   Đã xác minh

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • Khi nói những điều gây bất lợi cho đối phương, tôi luôn nói một cách hết sức lấp lửng.

   Từ:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2