不(ふ)可(か)解(かい)

愛(あい)の動(うご)きは不(ふ)可(か)解(かい)。

• Sự chuyển động của tình yêu thật khó hiểu.

人(じん)生(せい)には数(かず)多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)なことが起(お)こる。

• Có rất nhiều điều khó hiểu xảy ra trong cuộc đời.

人(じん)生(せい)が不(ふ)可(か)解(かい)なものであることは私(わたし)も認(みと)める。

• Tôi cũng thừa nhận rằng cuộc đời là một điều khó hiểu.

あなたはあの不(ふ)可(か)解(かい)な殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を覚(おぼ)えていますか。

• Anh có nhớ vụ án giết người khó hiểu đó không?

その医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Vị bác sĩ đó đang nỗ lực để giải mã nhiều điểm khó hiểu về ung thư.

この医(い)師(し)はガンの多(おお)くの不(ふ)可(か)解(かい)な点(てん)を解(と)こうと努(ど)力(りょく)している。

• Vị bác sĩ này đang nỗ lực để giải mã nhiều điểm khó hiểu của bệnh ung thư.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

• Hành động của anh ấy khó hiểu đến mức không thể đoán định được, khiến những người xung quanh phải bối rối.

バーミューダトライアングルでの失(しっ)踪(そう)は不(ふ)可(か)解(かい)です。

• Những vụ mất tích ở Tam giác Bermuda thật là bí ẩn.

我(われ)々(われ)日(に)本(ほん)人(じん)は照(て)れくさいから笑(わら)う。この笑(わら)いは一(いち)番(ばん)曲者(くせもの)でありまして、日(に)本(ほん)人(じん)独(どく)特(とく)の薄(うす)笑(わら)い、外(がい)国(こく)人(じん)に言(い)わせると「不(ふ)可(か)解(かい)な微(び)笑(しょう)」であります。

• Người Nhật chúng tôi cười vì cảm thấy ngượng ngùng. Điệu cười này là thứ khó hiểu nhất, đó là nụ cười mỉm đặc trưng của người Nhật, mà theo cách nói của người nước ngoài thì đó là một 'nụ cười khó hiểu'.