Đăng ký

まして

ましてmashite

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từtrạng từ

huống chi
EN still more; to say nothing of; not to mention

thường viết bằng kana
それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

Những ngôi sao đó có thể nhìn thấy bằng mắt thường, huống chi là bằng kính thiên văn.

Từ:それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)えるまして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)せます、まして英(えい)語(ご)は話(はな)せます。

Cô ấy có thể nói tiếng Pháp, huống chi là tiếng Anh.

Từ:彼(かの)女(じょ)はフランス語(ご)が話(はな)すまして英(えい)語(ご)
2
huống chi
EN still less

thường viết bằng kana

Ghi chú: đi kèm với động từ phủ định
メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

Mary thậm chí còn không thể đọc được tiếng Pháp, huống chi là nói.

Từ:はフランス語(ご)を読(よ)むことさえできるまして話(はな)すことができる
Đã xác minh
彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

Anh ấy thậm chí còn không mua nổi xe hơi, huống chi là nhà cửa.

Từ:彼(かれ)は車(くるま)も買(か)うまして家(いえ)など

Câu ví dụ 63

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

Những ngôi sao đó có thể nhìn thấy bằng mắt thường, huống chi là bằng kính thiên văn.

Từ:それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)えるまして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである

Đã xác minh

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

Mary thậm chí còn không thể đọc được tiếng Pháp, huống chi là nói.

Từ:はフランス語(ご)を読(よ)むことさえできるまして話(はな)すことができる

Đã xác minh

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

Anh ấy thậm chí còn không thể nổi. Huống chi là bơi.

Từ:彼(かれ)は浮(う)くことさえできるまして泳(およ)ぐ

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

Anh ấy thậm chí còn không mua nổi xe hơi, huống chi là nhà cửa.

Từ:彼(かれ)は車(くるま)も買(か)うまして家(いえ)など

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

Anh ấy không phải là giáo viên, huống hồ là một học giả.

Từ:彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではないまして学(がく)者(しゃ)など

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

Anh ấy có thể nói tiếng Pháp. Huống chi là tiếng Anh.

Từ:彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)すまして英(えい)語(ご)

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

Tôi không nói được tiếng Anh, huống hồ là tiếng Đức.

Từ:私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)すましてドイツ語(ご)だめだ

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

Anh ấy có đủ khả năng mua nhà. Huống chi là mua ô tô.

Từ:彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)があるまして自(じ)動(どう)車(しゃ)

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

Tôi không có đủ tiền để mua xe đạp. Huống chi là ô tô.

Từ:僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がないまして車(くるま)なんて

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

Anh ấy không có đủ khả năng để mua ô tô. Huống hồ là mua nhà.

Từ:彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)ないまして家(いえ)