配(はい)分(ぶん)

医(い)療(りょう)品(ひん)は被(ひ)災(さい)者(しゃ)たちに配(はい)分(ぶん)された。

• Các vật tư y tế đã được phân phát cho những người bị nạn.

豊(ゆた)かさの配(はい)分(ぶん)は大(だい)問(もん)題(だい)だね。

• Việc phân phối sự giàu có là một vấn đề lớn nhỉ.

時(じ)間(かん)は仕(し)事(ごと)と余(よ)暇(か)と勉(べん)強(きょう)に配(はい)分(ぶん)されている。

• Thời gian được phân bổ cho công việc, thời gian rảnh và việc học.

食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)が不(ふ)足(そく)したので、我(われ)々(われ)は残(のこ)された少(しょう)量(りょう)を配(はい)分(ぶん)しなければならなかった。

• Vì nguồn cung thực phẩm bị thiếu hụt, chúng tôi đã phải phân chia một lượng nhỏ còn lại.

試(し)験(けん)中(ちゅう)、私(わたし)は時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)を最(さい)適(てき)化(か)しました。

• Trong khi làm bài thi, tôi đã tối ưu hóa việc phân bổ thời gian.

試(し)験(けん)中(ちゅう)、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)がうまくいかず残(ざん)念(ねん)でした。

• Thật đáng tiếc, việc phân bổ thời gian của tôi trong lúc thi đã không được tốt.

予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)に則(のっと)って、各(かく)部(ぶ)署(しょ)への資(し)金(きん)配(はい)分(ぶん)を行(おこな)う。

• Việc phân bổ kinh phí cho các bộ phận sẽ được thực hiện theo đúng phân bổ ngân sách.

会(かい)議(ぎ)では資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)はもちろん、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)も重(じゅう)要(よう)だ。

• Trong cuộc họp, việc chuẩn bị tài liệu là đương nhiên, nhưng việc phân bổ thời gian cũng rất quan trọng.

この計(けい)画(かく)において、予(よ)算(さん)の配(はい)分(ぶん)が重(じゅう)要(よう)なポイントです。

• Trong kế hoạch này, việc phân bổ ngân sách là một điểm quan trọng.

試(し)験(けん)の途(と)中(ちゅう)で、時(じ)間(かん)配(はい)分(ぶん)が足(た)りなくなって焦(あせ)りました。

• Trong lúc đang làm bài thi, tôi đã hoảng hốt vì không đủ thời gian phân bổ.