則(のっと)る

利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)に必(ひっ)死(し)のブローカーは、必(かなら)ずしもルールブックにのっとっているとは限(かぎ)らないのです。

• Những môi giới đang mải mê theo đuổi lợi nhuận không hẳn lúc nào cũng tuân thủ theo sách quy tắc.

日(に)本(ほん)の神(しん)道(とう)の儀(ぎ)式(しき)に則(のっと)って、挙(きょ)式(しき)をしたいという方(かた)がおられれば、この教(きょう)会(かい)で出(で)来(き)ます。

• Nếu có quý vị nào muốn tổ chức lễ cưới theo nghi thức Thần đạo của Nhật Bản, thì có thể thực hiện tại nhà thờ này.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Tuân thủ thời hạn giao hàng theo đúng nội dung hợp đồng.

倫(りん)理(り)規(き)定(てい)に則(のっと)って、研(けん)究(きゅう)活(かつ)動(どう)を行(おこな)う。

• Thực hiện các hoạt động nghiên cứu tuân thủ quy định về đạo đức.

国(こく)際(さい)法(ほう)に則(のっと)って、紛(ふん)争(そう)の解(かい)決(けつ)を目(め)指(ざ)す。

• Hướng tới việc giải quyết xung đột theo luật pháp quốc tế.

地(ち)域(いき)の慣(かん)習(しゅう)に則(のっと)って、祭(まつ)りを執(と)り行(おこな)う。

• Tổ chức lễ hội theo phong tục của địa phương.

歴(れき)史(し)的(てき)事(じ)実(じつ)に則(のっと)って、小(しょう)説(せつ)を執(しっ)筆(ぴつ)する。

• Viết tiểu thuyết dựa trên các sự thật lịch sử.

教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)に則(のっと)って、授(じゅ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を立(た)てる。

• Lập kế hoạch giảng dạy theo phương châm giáo dục.

法(ほう)的(てき)根(こん)拠(きょ)に則(のっと)って、契(けい)約(やく)書(しょ)を作(さく)成(せい)する。

• Soạn thảo hợp đồng dựa trên căn cứ pháp lý.

天(てん)候(こう)予(よ)報(ほう)に則(のっと)って、今日(きょう)の服(ふく)装(そう)を決(き)めた。

• Tôi đã quyết định trang phục hôm nay dựa theo dự báo thời tiết.