分(ぶん)散(さん)

ぶんさんbunsan

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từnội động từ

sự phân tán; sự phân tán quyền lực
EN dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution
都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

Để ngăn chặn tình trạng quá tải đô thị, việc phân tán dân cư về các địa phương đang được thúc đẩy.

Từ:都(と)市(し)過(か)密(みつ)防(ふせ)ぐ地(ち)方(ほう)人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)進(すす)むれる
Đã xác minh
会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

Công ty có kế hoạch phi tập trung hóa các chức năng của trụ sở chính và tăng cường các cơ sở tại địa phương.

Từ:会(かい)社(しゃ)本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)分(ぶん)散(さん)図(はか)る地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)強(きょう)化(か)予(よ)定(てい)
Đã xác minh
2
phương sai
EN variance

thống kê
データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

Tìm phương sai của dữ liệu.

Từ:データ分(ぶん)散(さん)求(もと)める
Đã xác minh
3
sự tán sắc
EN dispersion

hóa họcvật lý
光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

Ánh sáng bị tán sắc qua lăng kính.

Từ:光(ひかり)プリズム分(ぶん)散(さん)
Đã xác minh

Câu ví dụ 10

データの分(ぶん)散(さん)を求(もと)める。

Tìm phương sai của dữ liệu.

Từ:データ分(ぶん)散(さん)求(もと)める

Ví dụ của biên tập

光(ひかり)はプリズムで分(ぶん)散(さん)する。

Ánh sáng bị tán sắc qua lăng kính.

Từ:光(ひかり)プリズム分(ぶん)散(さん)

Ví dụ của biên tập

都(と)市(し)の過(か)密(みつ)化(か)を防(ふせ)ぐため、地(ち)方(ほう)への人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)が進(すす)められています。

Để ngăn chặn tình trạng quá tải đô thị, việc phân tán dân cư về các địa phương đang được thúc đẩy.

Từ:都(と)市(し)過(か)密(みつ)防(ふせ)ぐ地(ち)方(ほう)人(じん)口(こう)分(ぶん)散(さん)進(すす)むれる

Ví dụ của biên tập

会(かい)社(しゃ)は、本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)の分(ぶん)散(さん)化(か)を図(はか)り、地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)を強(きょう)化(か)する予(よ)定(てい)です。

Công ty có kế hoạch phi tập trung hóa các chức năng của trụ sở chính và tăng cường các cơ sở tại địa phương.

Từ:会(かい)社(しゃ)本(ほん)社(しゃ)機(き)能(のう)分(ぶん)散(さん)図(はか)る地(ち)方(ほう)拠(きょ)点(てん)強(きょう)化(か)予(よ)定(てい)

Ví dụ của biên tập

陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)で敵(てき)の兵(へい)力(りょく)を分(ぶん)散(さん)させ、主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)は別(べつ)のルートから進(しん)軍(ぐん)した。

Bằng chiến thuật nghi binh, lực lượng quân địch đã bị phân tán, trong khi lực lượng chủ lực tiến quân theo một lộ trình khác.

Từ:陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)敵(てき)兵(へい)力(りょく)分(ぶん)散(さん)主(しゅ)力(りょく)部(ぶ)隊(たい)別(べつ)ルート進(しん)軍(ぐん)

Ví dụ của biên tập

この工(こう)場(じょう)では、牛(ぎゅう)乳(にゅう)のホモ化(か)を行(おこな)い、脂(し)肪(ぼう)の均(きん)一(いつ)な分(ぶん)散(さん)を保(たも)っています。

Tại nhà máy này, việc đồng hóa sữa được thực hiện để duy trì sự phân tán đồng đều của chất béo.

Từ:工(こう)場(じょう)牛(ぎゅう)乳(にゅう)ホモ化(か)行(おこな)い脂(し)肪(ぼう)均(きん)一(いつ)分(ぶん)散(さん)保(たも)つ

Ví dụ của biên tập

複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が共(きょう)同(どう)で原(げん)油(ゆ)の価(か)格(かく)プールを形(けい)成(せい)し、価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを分(ぶん)散(さん)させています。

Nhiều doanh nghiệp đang cùng nhau hình thành một nhóm giá dầu thô để phân tán rủi ro biến động giá.

Từ:複(ふく)数(すう)企(き)業(ぎょう)共(きょう)同(どう)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)プール形(けい)成(せい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク分(ぶん)散(さん)させる

Ví dụ của biên tập

来(らい)年(ねん)は景(けい)気(き)が好(こう)転(てん)するまいと悪(あっ)化(か)するまいと、企(き)業(ぎょう)はリスク分(ぶん)散(さん)を進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

Sang năm tới, cho dù tình hình kinh tế có khởi sắc hay trở nên tồi tệ hơn, các doanh nghiệp vẫn cần phải đẩy mạnh việc phân tán rủi ro.

Từ:来(らい)年(ねん)景(けい)気(き)好(こう)転(てん)悪(あっ)化(か)企(き)業(ぎょう)リスク分(ぶん)散(さん)進(すす)める必(ひつ)要(よう)

Ví dụ của biên tập

かつては多(おお)くの人(ひと)が憧(あこが)れた職(しょく)業(ぎょう)も、現(げん)代(だい)では新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)が増(ふ)え、人(にん)気(き)は分(ぶん)散(さん)しています。

Những nghề nghiệp từng được nhiều người mơ ước, thì ngày nay sự phổ biến đã bị phân tán do có thêm nhiều lựa chọn mới.

Từ:かつて多(おお)く人(ひと)憧(あこが)れる職(しょく)業(ぎょう)現(げん)代(だい)新(あたら)しい選(せん)択(たく)肢(し)増(ふ)える人(にん)気(き)分(ぶん)散(さん)

Ví dụ của biên tập

その会(かい)社(しゃ)はいろいろな国(くに)に投(とう)資(し)を分(ぶん)散(さん)しているね。

Công ty đó đang phân tán đầu tư vào nhiều quốc gia khác nhau nhỉ.

Từ:会(かい)社(しゃ)いろいろ国(くに)投(とう)資(し)分(ぶん)散(さん)

Khớp tự động