突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• Chúng tôi đã lao về phía trước một cách hấp tấp.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Anh ấy lách qua đám đông để tiến về phía trước.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• Chúng tôi đã vượt qua những trở ngại và tiến thẳng về phía trước.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• Nhật Bản hiện nay đang lao thẳng vào con đường tự diệt vong, đúng không nhỉ.

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• Khi thời cơ đã chín muồi, cậu nên dũng cảm tiến về phía trước. Có mình ở bên cạnh cậu đây.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Và rồi, tốc độ dần dần tăng lên, vừa lao vun vút qua đường hầm vừa làm những hành khách bị lắc lư sang trái rồi sang phải.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Anh ấy có tính cách phóng khoáng và không bị gò bó, luôn tiến bước trên con đường mình tin tưởng mà không bận tâm đến ánh nhìn của những người xung quanh.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Mặc kệ sự phản đối của những người xung quanh, anh ấy vẫn tiếp tục dấn bước trên con đường mà mình tin tưởng.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• Mình muốn bạn hãy tự tin và cứ thế tiến bước trên con đường của chính mình.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Dù cho có đang mù quáng vì tình yêu, cũng đừng lao đầu vào con đường dẫn đến sự hủy hoại cuộc đời chính mình.