土産(みやげ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   quà lưu niệm; đặc sản

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

   Xem thêm: お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

   • Khi đi du lịch, tôi đã mua đặc sản của vùng đó làm quà để tặng cho một người bạn.

   Từ:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う

   Đã xác minh

   会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

   • Đồng nghiệp ở công ty đã mang về cho tôi món quà bánh lạ từ chuyến công tác nước ngoài.

   Từ:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Đã xác minh
2. 2

   quà tặng

   EN present brought by a visitor

   お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

   • Khách hàng đã mang quà đến cho tôi.

   Từ:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Đã xác minh

   彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

   • Mỗi khi anh ấy đến nhà tôi, anh ấy luôn luôn mang theo quà cho bọn trẻ.

   Từ:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる

3. 3

   điều không mong muốn

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   Ghi chú: thường dùng làm お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

   • Mình mang cả quà lưu niệm là trận cảm lạnh từ chuyến du lịch về.

   Từ:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 15