陳(ちん)腐(ぷ)

この商(しょう)品(ひん)は品(ひん)質(しつ)が低(ひく)いし、デザインも陳(ちん)腐(ぷ)だし、価(か)格(かく)も高(たか)いし、売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)い。

• Sản phẩm này chất lượng thấp, thiết kế thì lỗi thời, giá lại cao, nên bán không chạy.

このテレビ番(ばん)組(ぐみ)、内(ない)容(よう)が浅(あさ)いだの、キャラクターが陳(ちん)腐(ぷ)だの、見(み)ていてイライラする。

• Chương trình truyền hình này thật gây bực mình vì nội dung nông cạn và nhân vật thì rập khuôn.

このイベントは参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)ないし、企(き)画(かく)も陳(ちん)腐(ぷ)だし、会(かい)場(じょう)も狭(せま)いし、盛(も)り上(あ)がらない。

• Sự kiện này ít người tham gia, kế hoạch thì sáo rỗng, hội trường lại chật hẹp, nên chẳng có không khí gì cả.

どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

• Người ta nói rằng dù kiến thức có tầm thường đến đâu, nếu được sử dụng đúng lúc thì cũng sẽ tạo ra giá trị mới, nên đúng là mọi thứ đều tùy thuộc vào cách mình sử dụng nhỉ.

トムが自(じ)慢(まん)げに持(も)ち出(だ)すアイデアは、いつも陳(ちん)腐(ぷ)なものばかりだ。

• Những ý tưởng mà Tom luôn tự hào đưa ra đều chỉ là những thứ tầm thường.