物(もの)は使(つか)いよう

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   mọi thứ tùy thuộc vào cách sử dụng

   EN things depend on how you use them; all things have their uses when they are used in the right way

   tục ngữ

   古(ふる)い道(どう)具(ぐ)も、使(つか)い方(かた)によってはとても役(やく)に立(た)つことは『物(もの)は使(つか)いよう』ということです。

   • Việc những dụng cụ cũ cũng có thể rất hữu ích tùy thuộc vào cách sử dụng có nghĩa là 'mọi thứ đều tùy thuộc vào cách ta dùng'.

   Từ:古(ふる)い道(どう)具(ぐ)使(つか)い方(かた)によってとても役(やく)に立(た)つ物(もの)は使(つか)いようという

   Đã xác minh

   どんなに陳(ちん)腐(ぷ)な知(ち)識(しき)も、適(てき)切(せつ)な場(ば)面(めん)で使(つか)えば新(あたら)しい価(か)値(ち)を生(う)むと言(い)いますから、まさに『ものは使(つか)いよう』ですね。

   • Người ta nói rằng dù kiến thức có tầm thường đến đâu, nếu được sử dụng đúng lúc thì cũng sẽ tạo ra giá trị mới, nên đúng là mọi thứ đều tùy thuộc vào cách mình sử dụng nhỉ.

   Từ:どんなに陳(ちん)腐(ぷ)知(ち)識(しき)適(てき)切(せつ)場(ば)面(めん)使(つか)う新(あたら)しい価(か)値(ち)生(う)むといいまさに物(もの)は使(つか)いよう

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2