はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Chẳng việc gì phải hớn hở như thể vừa giành được chiến thắng lớn chỉ vì một chuyện vặt vãnh như thế cả.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Tôi ấy đã vô cùng vui sướng và chạy nhảy lung tung.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Họ đang vui đùa trong vườn.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Tôi luôn tỏ ra nhí nhảnh như một kẻ tài hoa nhưng nông cạn trước mặt cấp trên, khiến mọi người xung quanh xem thường mình.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Hôm qua, mình đã vui chơi ở biển.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Đừng có phấn khích quá mức như thế.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Từ phía bên kia cửa sổ, có thể nghe thấy tiếng lũ trẻ đang nô đùa vui vẻ.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Khi nhìn thấy người đó đang hớn hở, không hiểu sao tôi cũng cảm thấy vui lây.