軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   kẻ tài hoa nhưng nông cạn và giả tạo

   EN shallow, glib and obsequious person

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

   • Tôi luôn tỏ ra nhí nhảnh như một kẻ tài hoa nhưng nông cạn trước mặt cấp trên, khiến mọi người xung quanh xem thường mình.

   Từ:上(じょう)司(し)前(まえ)いつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぐ周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)い見(み)られる

   Đã xác minh

   彼(かれ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)では軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られており、誰(だれ)に対(たい)しても軽(けい)妙(みょう)な言(こと)葉(ば)を弄(ろう)するが、実(じっ)際(さい)には深(ふか)い考(かんが)えを持(も)たない。

   • Anh ta được biết đến trong giới thượng lưu như một thiên tài nông cạn, luôn dùng những lời lẽ hóm hỉnh với bất kỳ ai, nhưng thực tế anh ta không hề có suy nghĩ sâu sắc.

   Từ:彼(かれ)社(しゃ)交(こう)界(かい)軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られる誰(だれ)に対(たい)して軽(けい)妙(みょう)言(こと)葉(ば)弄(ろう)する実(じっ)際(さい)に深(ふか)い考(かんが)え持(も)つ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2