精(せい)巧(こう)

その機(き)械(かい)は精(せい)巧(こう)に出(で)来(き)ているので、すぐ壊(こわ)れる。

• Vì chiếc máy đó được chế tạo rất tinh xảo nên nó nhanh hỏng.

彼(かれ)はその恐(きょう)竜(りゅう)の精(せい)巧(こう)な縮(しゅく)小(しょう)模(も)型(けい)をじっと見(み)つめた。

• Anh ấy nhìn chằm chằm vào mô hình thu nhỏ tinh xảo của con khủng long đó.

木(もっ)工(こう)職(しょく)人(にん)は、精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)刻(こく)のために専(せん)用(よう)の刀(かたな)を研(と)ぎます。

• Thợ mộc mài dao chuyên dụng để chạm khắc tinh xảo.

職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

• Những hoa văn tinh xảo đã được người thợ chạm khắc lên tấm kim loại.

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

• Dưới bàn tay của người thợ thủ công, gỗ được tái sinh thành một tác phẩm điêu khắc tinh xảo.

このモーゼルは、ドイツの名(めい)工(こう)が作(つく)ったもので、非(ひ)常(じょう)に精(せい)巧(こう)だ。

• Chiếc Moser này được chế tác bởi một nghệ nhân tài hoa người Đức, và nó vô cùng tinh xảo.

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• Trong trà thất truyền thống, người chủ trà đã pha trà một cách tinh xảo và thưởng thức một chén trà trong sự tĩnh lặng.

トムの作(つく)った切(き)り紙(かみ)のクワガタは、今(いま)にも動(うご)き出(だ)しそうなほど精(せい)巧(こう)な出(で)来(き)上(あ)がりだった。

• Con bọ kẹp bằng giấy do Tom làm ra có độ tinh xảo đến mức tưởng chừng như nó sắp sửa cử động đến nơi.

扉(とびら)の傍(はた)に、精(せい)巧(こう)な、軽(けい)金(きん)属(ぞく)製(せい)のロボット——侵(しん)入(にゅう)者(しゃ)を防(ふせ)ぐためのロボットが、冷(ひや)かに立(た)っていた。

• Bên cạnh cánh cửa, một con rô-bốt bằng kim loại nhẹ, tinh xảo—một con rô-bốt để ngăn chặn kẻ xâm nhập—đang đứng một cách lạnh lùng.