真(しん)価(か)

魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

• Sức hấp dẫn làm mãn nhãn, nhưng giá trị thực sự mới chiếm trọn tâm hồn.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な才(さい)能(のう)は友(とも)達(だち)がその真(しん)価(か)を認(みと)めていた。

• Bạn bè của anh ấy đã công nhận giá trị thực sự từ tài năng vĩ đại của anh ấy.

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)にあってこそ、真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)するものなのだ。

• Chính trong những tình huống khẩn cấp, giá trị thực sự mới được phát huy.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• Anh ấy có tính cách điềm tĩnh và bình tĩnh, nhưng giá trị thực sự của anh ấy chỉ được phát huy trong những tình huống nguy cấp.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• Công nghệ này nếu chỉ sử dụng đơn thuần thì sẽ không có giá trị, giá trị thực sự chỉ được phát huy khi được sử dụng một cách thành thạo bởi những người thợ lành nghề.

どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

• Việc bất kỳ người tài năng nào nếu lơ là nỗ lực thì cũng không thể phát huy được giá trị thực sự của mình, điều đó đúng thật là 'ngọc không mài không sáng'.