Đăng ký

市(し)販(はん)

しはんshihan

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từdanh từ có thể + するngoại động từ

lưu hành trên thị trường; bán ra thị trường
EN putting on the market; putting on sale; making commercially available
これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Đây là những chiếc túi xách cao cấp nhất đang được bày bán trên thị trường.

Từ:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ
Đã xác minh
この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Loại từ điển này được bán rộng rãi trên thị trường.

Từ:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される
2
danh từ bổ nghĩa với の

có sẵn trên thị trường; bán sẵn
EN commercial; off-the-shelf; store-bought; over-the-counter
市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Sung thương mại bán ở ngoài quá đắt.

Từ:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる
市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

Tôi có thể khẳng định rằng nó ngon hơn cả gia vị bán sẵn trên thị trường.

Từ:市(し)販(はん)調(ちょう)味(み)料(りょう)うまいといい

Câu ví dụ 13

これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Đây là những chiếc túi xách cao cấp nhất đang được bày bán trên thị trường.

Từ:これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ

Đã xác minh

この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Loại từ điển này được bán rộng rãi trên thị trường.

Từ:この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

Mẫu xe mới có lẽ sẽ được bán ra thị trường vào tháng 11.

Từ:新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)はじめ市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです。

Mẫu mới dự kiến sẽ được bán ra thị trường vào đầu năm sau.

Từ:新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)始(はじ)め市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)より効(こう)果(か)があります。

Thuốc này có hiệu quả hơn các loại thuốc bán sẵn ngoài thị trường.

Từ:薬(くすり)市(し)販(はん)効(こう)果(か)

Ví dụ của biên tập

十(じゅう)分(ぶん)な検(けん)証(しょう)なしで、新(しん)薬(やく)を市(し)販(はん)するのは倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)があります。

Việc đưa thuốc mới ra thị trường mà không có sự kiểm chứng đầy đủ là một vấn đề về đạo đức.

Từ:十(じゅう)分(ぶん)検(けん)証(しょう)なしで新(しん)薬(やく)市(し)販(はん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)

Ví dụ của biên tập

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。例(たと)えば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Công thức nấu món này rất đơn giản. Ví dụ, nguyên liệu có thể dùng loại hỗn hợp bán sẵn cũng được.

Từ:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)例(たと)えば材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Ví dụ của biên tập

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。たとえば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

Công thức của món ăn này rất đơn giản. Ví dụ, nguyên liệu có thể dùng loại hỗn hợp bán sẵn cũng được.

Từ:料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Ví dụ của biên tập

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)の**代(か)わりに**使(つか)えますが、飲(の)みすぎに注(ちゅう)意(い)してください。

Thuốc này có thể được dùng thay thế cho các loại thuốc bán sẵn, nhưng hãy chú ý đừng uống quá nhiều.

Từ:薬(くすり)市(し)販(はん)代(か)わりに使(つか)える飲(の)み過(す)ぎ注(ちゅう)意(い)ください

Ví dụ của biên tập

市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Sung thương mại bán ở ngoài quá đắt.

Từ:市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる

Khớp tự động