作(つく)り上(あ)げる

同(どう)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)を作(つく)り上(あ)げた。

• Công ty đó đã hoàn thành việc chế tạo sản phẩm mới.

彼(かれ)は王(おう)についての物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

• Anh ấy đã tạo ra một câu chuyện về vị vua.

勤(きん)勉(べん)さが今(いま)の彼(かれ)をつくりあげた。

• Sự chăm chỉ đã tạo nên con người anh ấy của hiện tại.

科(か)学(がく)が我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)様(よう)式(しき)を作(つく)り上(あ)げる。

• Khoa học tạo nên lối sống của chúng ta.

彼(かれ)の性(せい)格(かく)は子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)に作(つく)り上(あ)げられた。

• Tính cách của anh ấy đã được hình thành từ thời thơ ấu.

彼(かれ)はその犬(いぬ)についての物語(ものがたり)を作(つく)り上(あ)げた。

• Anh ấy đã xây dựng nên một câu chuyện về con chó đó.

新(しん)社(しゃ)長(ちょう)は、会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)を堅(けん)固(ご)なものに作(つく)り上(あ)げた。

• Tân giám đốc đã xây dựng nền tảng của công ty trở nên vững chắc.

会(かい)社(しゃ)の中(なか)には、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に夏(なつ)休(やす)みに使(つか)えるように制(せい)度(ど)を作(つく)り上(あ)げているところもある。

• Trong các công ty, cũng có những nơi đã xây dựng chế độ để nhân viên có thể chủ động sử dụng kỳ nghỉ phép có lương cho kỳ nghỉ hè của mình.

有(ゆう)名(めい)人(じん)の虚(きょ)像(ぞう)を作(つく)り上(あ)げる。

• Tạo ra một hình ảnh giả tạo về người nổi tiếng.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、まるで子(こ)供(ども)が作(つく)り上(あ)げる**狂(きょう)言(げん)綺(き)語(ご)**のようだ。

• Lời nói của anh ta cứ như là những lời nói dối xằng bậy do trẻ con thêu dệt nên vậy.