Đăng ký

全(ぜん)面(めん)的(てき)

ぜんめんてきzenmenteki

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

tính từ đuôi -na

toàn diện; toàn bộ; triệt để
EN total; complete; all-out; general; extensive; full-scale

Câu ví dụ 23

彼(かれ)らは全(ぜん)面(めん)的(てき)に私(わたし)を支(し)持(じ)してくれた。

Họ đã ủng hộ tôi một cách toàn diện.

Từ:彼(かれ)らは全(ぜん)面(めん)的(てき)私(わたし)を支(し)持(じ)するくれる

Đã xác minh

僕(ぼく)は君(きみ)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に支(し)持(じ)する。

Mình ủng hộ bạn toàn diện.

Từ:僕(ぼく)は君(きみ)を全(ぜん)面(めん)的(てき)支(し)持(じ)する

私(わたし)は提(てい)案(あん)に全(ぜん)面(めん)的(てき)に賛(さん)成(せい)です。

Tôi hoàn toàn đồng ý với đề xuất này.

Từ:私(わたし)は提(てい)案(あん)に全(ぜん)面(めん)的(てき)賛(さん)成(せい)です

御(ご)意(い)見(けん)には全(ぜん)面(めん)的(てき)に賛(さん)成(せい)です。

Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của bạn.

Từ:ご意(い)見(けん)には全(ぜん)面(めん)的(てき)賛(さん)成(せい)です

わが家(や)は全(ぜん)面(めん)的(てき)に改(かい)築(ちく)された。

Ngôi nhà của chúng tôi đã được cải tạo toàn diện.

Từ:我(わ)が家(や)は全(ぜん)面(めん)的(てき)に改(かい)築(ちく)する

私(わたし)は彼(かれ)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に信(しん)頼(らい)している。

Tôi tin tưởng anh ấy hoàn toàn.

Từ:私(わたし)は彼(かれ)を全(ぜん)面(めん)的(てき)信(しん)頼(らい)する

君(きみ)の言(い)うことに全(ぜん)面(めん)的(てき)に賛(さん)成(せい)だ。

Mình hoàn toàn đồng ý với những gì bạn nói.

Từ:君(きみ)言(い)うことに全(ぜん)面(めん)的(てき)賛(さん)成(せい)だ

その点(てん)では君(きみ)に全(ぜん)面(めん)的(てき)に賛(さん)成(せい)だ。

Về điểm đó, mình hoàn toàn đồng ý với bạn.

Từ:その点(てん)では君(きみ)に全(ぜん)面(めん)的(てき)賛(さん)成(せい)だ

彼(かれ)の能(のう)力(りょく)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に信(しん)頼(らい)している。

Tôi tin tưởng hoàn toàn vào năng lực của anh ấy.

Từ:彼(かれ)能(のう)力(りょく)を全(ぜん)面(めん)的(てき)信(しん)頼(らい)する

だれもが全(ぜん)面(めん)的(てき)な改(かい)革(かく)を要(よう)求(きゅう)している。

Mọi người đều đang yêu cầu một cuộc cải cách toàn diện.

Từ:誰(だれ)もが全(ぜん)面(めん)的(てき)改(かい)革(かく)を要(よう)求(きゅう)する