改(かい)築(ちく)

わが家(や)は全(ぜん)面(めん)的(てき)に改(かい)築(ちく)された。

• Ngôi nhà của chúng tôi đã được cải tạo toàn diện.

自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

• Khi cải tạo nhà, mình chỉ lắp thiết bị cách âm và khóa trong cho riêng căn phòng này thôi.

昨(さく)年(ねん)の役(やく)所(しょ)の改(かい)築(ちく)を機(き)に、窓(まど)口(ぐち)業(ぎょう)務(む)の効(こう)率(りつ)化(か)が図(はか)られました。

• Nhân dịp cải tạo trụ sở chính quyền vào năm ngoái, việc nâng cao hiệu quả nghiệp vụ tại quầy giao dịch đã được thực hiện.

この古(ふる)い木(もく)造(ぞう)家(か)屋(おく)は、改(かい)築(ちく)せずに当(とう)時(じ)のままの姿(すがた)を残(のこ)してあるんです。

• Ngôi nhà gỗ cũ này được giữ nguyên trạng như thời đó mà không hề cải tạo.

あの建(たて)物(もの)はもう取(と)り壊(こわ)された**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は改(かい)築(ちく)中(ちゅう)だった。

• Cứ ngỡ là tòa nhà đó đã bị phá dỡ rồi, nhưng hóa ra thực tế là nó đang được cải tạo.

この学(がっ)校(こう)は教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)が高(たか)いが、校(こう)舎(しゃ)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)に至(いた)っては、改(かい)築(ちく)の必(ひつ)要(よう)性(せい)が指(し)摘(てき)されている。

• Ngôi trường này có trình độ giáo dục cao, nhưng về tình trạng xuống cấp của các tòa nhà, nhu cầu cần phải xây dựng lại đã được chỉ ra.