去(さ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)nội động từ

   rời khỏi; đi khỏi

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • Ông ấy đã rời khỏi nước Anh vào năm 1900, và từ đó không bao giờ quay trở lại nữa.

   Từ:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   Đã xác minh

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • Anh ấy đã rời đi cách đây không lâu.

   Từ:彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   trôi qua; qua đi

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • Thời đại tốt đẹp xưa kia đã qua đi, và sẽ không bao giờ quay trở lại lần thứ hai.

   Từ:古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   Đã xác minh

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • Mùa đông đã qua rồi.

   Từ:冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   cách xa

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • Có một hồ nước cách thị trấn mười cây số.

   Từ:町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   Đã xác minh
4. 4

   động từ nhóm 1 (godan, -ru)ngoại động từ

   xua đuổi; loại bỏ

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • Loại bỏ những ý nghĩ xấu xa từ tận đáy lòng.

   Từ:悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   Đã xác minh
5. 5

   trợ động từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   hoàn toàn

   EN to (do) completely

   Ghi chú: sau thân -masu, đặc biệt là của động từ 「する」

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • Quên đi những kỷ niệm đau buồn.

   Từ:つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   Đã xác minh
6. 6

   từ bổ nghĩa trước danh từ (rentaishi)

   vừa qua; vừa rồi

   EN last ... (e.g. "last April")

   Từ trái nghĩa: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • Tháng 6 vừa qua, chị gái tôi đã kết hôn với một giáo viên cấp ba.

   Từ:去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 142