古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)

この歌(うた)は私(わたし)に古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)させる。

• Bài hát này làm tôi nhớ về những ngày xưa tươi đẹp.

古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

• Thời đại tốt đẹp xưa kia đã qua đi, và sẽ không bao giờ quay trở lại lần thứ hai.

その老(ろう)人(じん)はいつも古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を回(かい)想(そう)していた。

• Ông lão đó luôn hồi tưởng về những ngày xưa tươi đẹp.

彼(かの)女(じょ)の話(はなし)を聞(き)いて私(わたし)は古(ふる)きよき時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)した。

• Nghe câu chuyện của cô ấy, tôi đã nhớ về một thời đã qua tươi đẹp.

この街(まち)の雰(ふん)囲(い)気(き)は、まるで時(じ)間(かん)が止(と)まったかのような古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を感(かん)じさせた。

• Bầu không khí của thành phố này khiến tôi cảm thấy như đang ở một thời đại xưa cũ tốt đẹp, cứ như thể thời gian đã ngừng trôi.

我(われ)々(われ)は古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)を誉(ほ)めそやすが、生(い)きているのは今日(きょう)なのだ。

• Chúng ta ca ngợi những thời đại vàng son xưa cũ, nhưng thứ chúng ta đang sống chính là ngày hôm nay.