そちら

そちらsochira

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
đại từ

hướng đó; phía đó
EN that way; that direction

thường viết bằng kana

Ghi chú: hướng xa người nói và gần người nghe

Xem thêm: こちらXem thêm: あちらXem thêm: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

Đây không phải là Trường dạy lái xe Central sao ạ?

Từ:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
Đã xác minh
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Tôi sẽ gọi điện cho anh tối nay.

Từ:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
ở đó
EN there

thường viết bằng kana

Ghi chú: nơi xa người nói, gần người nghe
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

Cuộc sống bên đó thế nào rồi?

Từ:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
Đã xác minh
そっちの天(てん)気(き)は？

Thời tiết ở đó thế nào?

Từ:そちらの天(てん)気(き)は
3
cái đó; điều đó
EN that (one)

thường viết bằng kana

Ghi chú: gần gũi với người nghe
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

Sự khác biệt giữa cái này và cái kia là gì vậy?

Từ:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
Đã xác minh
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

Mình nghĩ là mình kém cỏi hơn bạn.

Từ:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
bạn; phía bạn; gia đình bạn
EN you; your family; your company

thường viết bằng kana

Ghi chú: そちら là cách nói lịch sự
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

Tôi sẽ chấp nhận các điều kiện của bên đó.

Từ:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
Đã xác minh
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

Nếu bên đó định dùng chiêu đó thì bên này cũng có cách của bên này.

Từ:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
người đó; phía đó
EN that person

thường viết bằng kana

Ghi chú: người thân cận với người nghe
そちらはどなたですか。

Vị đó là ai ạ?

Từ:そちらどなたですか
Đã xác minh