ぶっつり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ขาดสะบั้น; ขาดดังเปรี้ยะ

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • เชือกเก่าๆ ก็ขาดสะบั้นลงทันทีในตอนที่เริ่มออกแรง

   คำศัพท์:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • เพราะสายเบ็ดทนแรงดึงของปลาไม่ไหวจนขาดผึง ปลาเลยหลุดลอยไป

   คำศัพท์:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แทงฉับ; แทงพรวด

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 2