パツパツ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   แน่นมากจนแทบจะปริ; ตึงเปรี๊ยะ

   EN bursting at the seams; bulging

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)のポケットは小(こ)銭(ぜに)でパツパツに詰(つ)まっていた。

   • กระเป๋าเสื้อของเธออัดแน่นไปด้วยเหรียญจนตึงเปรี๊ยะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ポケット小(こ)銭(ぜに)パツパツ詰(つ)まる

   ตรวจแล้ว

   そのリュックサックは中(なか)身(み)でパツパツで、もう何(なに)も入(い)れられない。

   • เป้ใบนั้นแน่นจนล้นเพราะของข้างในแล้ว ใส่เพิ่มอะไรเข้าไปไม่ได้อีกแล้ว

   คำศัพท์:リュックサック中(なか)身(み)パツパツ何(なに)も入(い)れれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงตัดฉับๆ

   EN snip-snip (of scissors)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   髪(かみ)の毛(け)を切(き)る音(おと)がパッツンパッツンと聞(き)こえてくる。

   • ได้ยินเสียงตัดผมดังฉับๆ เป็นระยะ

   คำศัพท์:髪(かみ)の毛(け)切(き)る音(おと)パツパツ聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

   裁(さい)縫(ほう)の時(とき)にハサミがパッツンパッツンと音(おと)を立(た)てる。

   • เวลาเย็บผ้า เสียงกรรไกรก็ดังฉับๆๆ

   คำศัพท์:裁(さい)縫(ほう)時(とき)にはさみパツパツ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5