二(ふた)人(り)して

二(ふた)人(り)して私(わたし)のこと笑(わら)ってたんだってね。

• ได้ยินมาว่าพวกเธอสองคนหัวเราะเยาะฉันงั้นเหรอ

いいや、男(だん)女(じょ)が二(ふた)人(り)して作(つく)る生(せい)活(かつ)に、幸(こう)福(ふく)なんて滅(めっ)多(た)にないのじゃありませんか。

• ไม่หรอกครับ ความสุขน่ะแทบจะไม่มีเลยในการใช้ชีวิตร่วมกันของชายหญิงสองคนไม่ใช่หรือครับ

メアリーと夫(ふう)婦(ふ)だった頃(ころ)、二(ふた)人(り)してトムやアリスと一(いっ)緒(しょ)にボーリングによく行(い)ったっけ。

• ตอนที่ยังเป็นสามีภรรยากับแมรี่ เราสองคนมักจะไปเล่นโบว์ลิ่งกับทอมและอลิซด้วยกันบ่อยๆ เลยเนอะ

かげでは、二(ふた)人(り)して僕(ぼく)のことを迂(う)濶(かつ)な奴(やつ)、頓(とん)馬(ま)な奴(やつ)、助平(すけべえ)な奴(やつ)などあざ笑(わら)っているのかも知(し)れないと、僕(ぼく)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)愉(ゆ)快(かい)を感(かん)じた。

• ผมรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก เพราะคิดว่าพวกเขาทั้งสองคนอาจจะกำลังแอบหัวเราะเยาะผมอยู่ลับหลังว่าเป็นคนใจกว้างเกินไป เป็นคนเซ่อซ่า หรือเป็นคนลามกอะไรทำนองนั้น