虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   หนีเสือปะจระเข้

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   สุภาษิต

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • ถึงแม้จะลาออกจากบริษัทมาทำธุรกิจส่วนตัว แต่ธุรกิจใหม่นั้นลำบากกว่าที่คาดไว้มาก จนรู้สึกเหมือนว่าหนีเสือปะจระเข้เลยครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   ตรวจแล้ว

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • เพื่อที่จะใช้หนี้ ผมกลับไปกู้เงินที่มีดอกเบี้ยสูงกว่าเดิมมาอีก จนกลายเป็นการหนีเสือปะจระเข้ไปเสียได้

   คำศัพท์:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2