前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เคราะห์ซ้ำกรรมซัด; เรื่องร้ายเกิดขึ้นต่อเนื่องกัน

   EN one calamity followed close on the heels of another; out of the frying pan into the fire; tiger in front, wolf in the back

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   父(ちち)親(おや)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れたと思(おも)ったら、すぐに母(はは)親(おや)も入(にゅう)院(いん)してしまい、本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)だ。

   • พอคิดว่าพ่อป่วยจนล้มฟุบไป แม่ก็ต้องเข้าโรงพยาบาลตามไปทันที มันช่างเป็นเคราะห์ซ้ำกรรมซัดจริงๆ

   คำศัพท์:父(ちち)親(おや)病(びょう)気(き)倒(たお)れると思(おも)ったらすぐに母(はは)親(おや)入(にゅう)院(いん)しまう本(ほん)当(とう)に前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まったと思(おも)ったら、すぐに大(おお)きなトラブルが起(お)こり、まるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)の状(じょう)態(たい)で大(たい)変(へん)だった。

   • พอคิดว่างานใหม่เริ่มขึ้นแล้ว ก็เกิดปัญหาใหญ่ขึ้นทันที ราวกับว่าหนีเสือปะจระเข้ ช่างเป็นช่วงเวลาที่ลำบากจริงๆ

   คำศัพท์:新(あたら)しい仕(し)事(ごと)始(はじ)まると思(おも)ったらすぐに大(おお)きなトラブル起(お)こりまるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)状(じょう)態(たい)大(たい)変(へん)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2