後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หนีเสือปะจระเข้; ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายทั้งสองด้าน

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

   • ผมลาออกจากบริษัทเพื่อหางานใหม่ แต่สุดท้ายสภาพแวดล้อมก็เหมือนกับที่ทำงานเก่าไม่มีผิด เหมือนหนีเสือปะจระเข้เลยครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める新(あたら)しい仕(し)事(ごと)探(さが)す結(けっ)局(きょく)前(まえ)職(しょく)場(ば)同(おな)じよう環(かん)境(きょう)だったまさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1