前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   หนีเสือปะจระเข้; สถานการณ์ที่ตกอยู่ในอันตรายทั้งสองด้าน

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the front gate, a wolf at the back gate

   สำนวน

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

   • ถึงแม้ว่าเขาจะลาออกจากบริษัทแล้ว แต่ที่ทำงานใหม่ก็เป็นสภาพแวดล้อมที่ยากลำบากเช่นกัน เขาจึงรู้สึกว่ามันเหมือนกับหนีเสือปะจระเข้

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるものの新(あたら)しい職(しょく)場(ば)厳(きび)しい環(かん)境(きょう)前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1