欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ความโลภนำมาซึ่งความหายนะ; อยากได้มากจนสูญเสียทุกอย่าง

   EN avarice brings doom upon oneself; grasp all, lose all; the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)

   สุภาษิต

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)があるように、欲(よく)を尽(つ)くしてしまえば、結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)なものを失(うしな)うことになります。

   • อย่างที่มีคำกล่าวว่า 'ความโลภจะทำให้หมีและเหยี่ยวต้องแยกจากกัน' หากเราปล่อยให้ความโลภครอบงำจนเกินพอดี ในที่สุดเราก็จะสูญเสียสิ่งสำคัญไปครับ

   คำศัพท์:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)ように欲(よく)尽(つ)くすしまう結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)ものを失(うしな)うことになる

   ตรวจแล้ว

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというがごとく、欲(よく)張(ば)って二(ふた)つの案(あん)件(けん)を同(どう)時(じ)に受(う)けようとした結(けっ)果(か)、どちらも失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

   • เหมือนกับสุภาษิตที่ว่าโลภมากลาภหาย เพราะความโลภที่พยายามจะรับสองงานพร้อมกัน ผลสุดท้ายจึงล้มเหลวทั้งสองอย่าง

   คำศัพท์:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというごとく欲(よく)張(ば)る二(ふた)つ案(あん)件(けん)同(どう)時(じ)に受(う)けるとする結(けっ)果(か)どちらも失(しっ)敗(ぱい)しまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2