やってられない

やってられないyatterarenai

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวน

ทนไม่ไหวแล้ว; รับไม่ได้แล้ว; ทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
EN can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

ต้องคอยดูสีหน้าเจ้านายจนหัวใจจะวายอยู่ทุกวันแบบนี้ ฉันทนทำงานแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

ตรวจแล้ว

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。