意(い)味(み)ない

彼(かれ)、すでに帰(かえ)ったんだもん、連(れん)絡(らく)しても意(い)味(み)ないよ。

• เขากลับไปแล้วนี่นา ต่อให้ติดต่อหาเขาก็ไม่มีความหมายหรอก

そんなの意(い)味(み)ないよ。

• แบบนั้นมันไม่มีความหมายอะไรเลยนะ

こんな説(せつ)明(めい)意(い)味(み)ないじゃんっ！

• คำอธิบายแบบนี้มันไม่มีประโยชน์เลยนี่นา!

そんなの全(ぜん)然(ぜん)意(い)味(み)ないじゃん。

• แบบนั้นมันไม่มีความหมายเลยสักนิดเลยนี่นา

馬(ば)鹿(か)の真似(まね)をしても意(い)味(み)ないぞ。

• ทำตัวโง่ๆ ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

付(ふ)箋(せん)貼(は)りすぎてもはや付(ふ)箋(せん)の意(い)味(み)ない気(き)がしてきた。

• รู้สึกว่าแปะโพสต์อิทเยอะเกินไปจนแทบจะไม่มีความหมายแล้ว

本(ほん)屋(や)に行(い)って、店(てん)員(いん)さんに「自(じ)己(こ)啓(けい)発(はつ)書(しょ)ってどこですか？」って聞(き)いたら、「教(おし)えたら意(い)味(み)ないですよ」って言(い)われた。

• พอไปที่ร้านหนังสือแล้วลองถามพนักงานว่า "หนังสือพัฒนาตนเองอยู่ตรงไหนครับ" เขากลับตอบมาว่า "ถ้าบอกไปก็ไม่มีความหมายหรอกครับ"

カナダじゃぁ、そんな武(ぶ)器(き)、持(も)ってても意(い)味(み)ないよ。

• ในแคนาดา ต่อให้มีอาวุธแบบนั้นไปก็ไม่มีความหมายหรอก

こっそり隠(かく)しても、自(じ)分(ぶん)で見(み)つけられないんじゃ意(い)味(み)ないじゃん。

• ถึงจะแอบซ่อนไว้ แต่ถ้าหาไม่เจอเองมันก็ไม่มีความหมายไม่ใช่เหรอ