衝(しょう)撃(げき)的(てき)

この映(えい)画(が)はエンディングが衝(しょう)撃(げき)的(てき)だからこそ、観(み)終(お)わった後(あと)も考(かんが)えさせられます。

• เพราะว่าตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้มันน่าตกใจนี่แหละครับ มันเลยทำให้เราต้องกลับมาขบคิดต่อแม้จะดูจบแล้วก็ตาม

このドキュメンタリーは**あまりにも**衝(しょう)撃(げき)的(てき)で、社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)について深(ふか)く考(かんが)えさせられた。

• สารคดีเรื่องนี้มันน่าตกใจมากจนทำให้ผมต้องกลับมาคิดทบทวนเกี่ยวกับปัญหาสังคมอย่างลึกซึ้ง

トムが見(み)つけたものは衝(しょう)撃(げき)的(てき)だった。

• สิ่งที่ทอมพบนั้นน่าตกใจมาก

その事(じ)故(こ)のニュースは、私(わたし)には大(たい)変(へん)衝(しょう)撃(げき)的(てき)なものだった。

• ข่าวอุบัติเหตุครั้งนั้นเป็นเรื่องที่สร้างความตกตะลึงให้กับผมอย่างมาก